2 Chronicles 15:16 And Asa removed Maachah the mother of the king to not be officiating to Ashtoreth; and he cut in pieces the idol, and incinerated it at the rushing stream Kidron.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3588 G* [³Maachah G3588 ⁴the G3384 ⁵mother G* ¹Asa G3588 ⁶of the G935 ⁷king G3179 ²removed] G3588 to G3361 not G1510.1 be G3588 G* officiating to Ashtoreth; G3008 G2532 and G2629 he cut in pieces G3588 the G1497 idol, G2532 and G2618 incinerated G1473 it G1722 at G3588 the G5493 rushing stream G* Kidron.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3588 την G* Μααχά G3588 την G3384 μητέρα G* Ασά G3588 του G935 βασιλέως G3179 μετέστησε G3588 του G3361 μη G1510.1 είναι G3588 τη G* Αστάρτη λειτουργούσαν G3008 G2532 και G2629 κατέκοψε G3588 το G1497 είδωλον G2532 και G2618 κατέκαυσεν G1473 αυτό G1722 εν G3588 τω G5493 χειμάρρω G* Κεδρών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-PRI μααχα G3588 T-ASF την G3384 N-ASF μητερα G846 D-GSM αυτου G3179 V-AAI-3S μετεστησεν G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G1510 V-PAN ειναι G3588 T-DSF τη N-PRI ασταρτη G3008 V-PAPAS λειτουργουσαν G2532 CONJ και G2629 V-AAI-3S κατεκοψεν G3588 T-ASN το G1497 N-ASN ειδωλον G2532 CONJ και V-AAI-3S κατεκαυσεν G1722 PREP εν N-DSM χειμαρρω G2748 N-PRI κεδρων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ וגם מעכה אם אסא המלך הסירה מגבירה אשׁר עשׂתה לאשׁרה מפלצת ויכרת אסא את מפלצתה וידק וישׂרף בנחל קדרון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1571 וגם And also H4601 מעכה Maachah H517 אם the mother H609 אסא of Asa H4428 המלך the king, H5493 הסירה he removed H1377 מגבירה her from queen, H834 אשׁר because H6213 עשׂתה she had made H842 לאשׁרה in a grove: H4656 מפלצת an idol H3772 ויכרת cut down H609 אסא and Asa H853 את H4656 מפלצתה her idol, H1854 וידק and stamped H8313 וישׂרף and burnt H5158 בנחל at the brook H6939 קדרון׃ Kidron.

new⁽ⁱ⁾

16 H4601 And also concerning Maachah H517 the mother H609 of Asa H4428 the king, H5493 [H8689] he removed H1377 her from being queen, H6213 [H8804] because she had made H4656 an idol H842 in a grove: H609 and Asa H3772 [H8799] cut down H4656 her idol, H1854 [H8686] and stamped H8313 [H8799] it, and burnt H5158 it at the brook H6939 Kidron.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ sed et Maacham matrem Asa regis ex augusto deposuit imperio eo quod fecisset in luco simulacrum Priapi quod omne contrivit et in frusta comminuens conbusit in torrente Cedron

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sed et Maacham matrem Asa regis ex augusto deposuit imperio, eo quod fecisset in luco simulacrum Priapi: quod omne contrivit, et in frustra comminuens combussit in torrente Cedron.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But also he puttide doun Maacha, the modir of `Asa the kyng, fro the streit empire, for sche hadde made in a wode the symylacre, `ether licnesse, of a mannus yerde; and he al to-brak al `that symylacre, and pownede it in to gobetis, and `brente it in the stronde of Cedron.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Asa ye kynge put downe his mother from the mynistracion, that she had founded in the groue vnto Miplezeth. And Asa roted out hir Miplezeth, and beate it in sunder, and brent it by the broke Cedron.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thereto king Asa put Maacah his mother out of authority, because she had made an idol in a grove: and brake down her idol and stamped it and burnt it by the brook Kidron.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And therto kynge Asa put Maacah hys mother out of auctorite, because she had made an ydole in a groue: & brake doune her ydole, & stampte it and burnt it by the broke Cedron.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And kinge Asa put Maacha his mother out of auctorite, because she had made an abhominable ydoll in a groue: and Asa brake downe her ydoll, and stamped it, & burnt it at the broke Cedron.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And King Asa deposed Maachah his mother from her regencie, because she had made an idole in a groue: and Asa brake downe her idole, and stamped it, and burnt it at the brooke Kidron.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And king Asa put Maacha his mother out of aucthoritie, because she had made an abhominable idol in a groue: And Asa broke downe her idol, & stamped it, & burnt it at the brooke Cedron

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover Maacha the mother of king Asa he deposed from the royal authority, because she had made in a grove an idol of Priapus: and he entirely destroyed it, and breaking it into pieces, burnt it at the torrent Cedron.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4601 And also concerning Maachah H517 the mother H609 of Asa H4428 the king H5493 , he removed [H8689] H1377 her from being queen H6213 , because she had made [H8804] H4656 an idol H842 in a grove H609 : and Asa H3772 cut down [H8799] H4656 her idol H1854 , and stamped [H8686] H8313 it, and burnt [H8799] H5158 it at the brook H6939 Kidron.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover he restrained Maacha his mother from performing religious service to Astarte. And he cut to pieces the idol, and burned it by the brook Kedron.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4601 And also concerning Maachah H517 the mother H609 of Asa H4428 the king H5493 [H8689] , he removed H1377 her from being queen H6213 [H8804] , because she had made H4656 an idol H842 in a grove H609 : and Asa H3772 [H8799] cut down H4656 her idol H1854 [H8686] , and stamped H8313 [H8799] it, and burnt H5158 it at the brook H6939 Kidron.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he removed Maacha his mother from being priestess to Astarte; and he cut down the idol, and burnt it in the brook of Kedron.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ τὴν Μααχὰ τὴν μητέρα αὐτοῦ μετέστησε τοῦ μὴ εἶναι τῇ Ἀστάρτῃ λειτουργοῦσαν, καὶ κατέκοψε τὸ εἴδωλον, καὶ κατέκαυσεν ἐν χειμάῤῥῳ Κέδρων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also concerning Ma’achah the mother of king Assa, he removed her from being queen, because she had made a scandalous image for the grove; and Assa cut down her scandalous image, and had it ground up, and burnt it by the brook Kidron.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also Maachah, mother of Asa the king—he hath removed her from being mistress, in that she hath made for a shrine a horrible thing, and Asa cutteth down her horrible thing, and beateth it small, and burneth it by the brook Kidron:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also Maachah, Asa's mother, the king removed her from queen because she made terror for a statue: and Asa will cut off her terror, and beat small, and burn in the torrent Kidron.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also Maachah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an idol for the Asherah; and Asa cut down her idol, and stamped it, and burned it in the valley Kidron.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also Maacah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4601 And also Maacah, H517 the mother H609 of Asa H4428 the king, H5493 he removed H1377 from being queen, H6213 because she had made H4656 an abominable image H842 for an Asherah; H609 and Asa H3772 cut down H4656 her image, H1854 and made dust H8313 of it, and burnt H5158 it at the brook H6939 Kidron.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also Maacah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover also, as touching Maacah mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made, unto the Sacred Stem, a monstrous thing,––so Asa cut down her monstrous thing, and reduced it to dust, and burnt it up, in the Kidron ravine.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also Maachah, mother of Asa the king--he has removed her from [being] mistress, in that she has made for a shrine a horrible thing, and Asa cuts down her horrible thing, and beats [it] small, and burns [it] by the brook Kidron.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Asa would not let Maacah, his mother, be queen, because she had made a disgusting image for Asherah; and Asa had her image cut down and broken up and burned by the stream Kidron.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also as to Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen mother, because she had made an idol in a grove. And Asa cut down her idol and stamped it and burned it at the torrent Kidron.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made a horrible image for Asherah. And Asa cut down her horrible image, and crushed and burned it by the torrent Kidron.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also Maachah turns aside the mother of Asa the sovereign from being lady; because she works an idol of awe in an asherah: and Asa cuts down her idol of awe and pulverizes and burns it at the wadi Qidron:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also he removed Maacah, the mother of Asa the king, from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah. And Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; so Asa cut down her image, ground it into dust, and burned it at the brook Kidron.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4601 Also Maacah, H517 the mother H609 of Asa H4428 the king, H5493 he removed H1377 from being queen, H6213 because she had made H4656 an abominable image H842 for an Asherah; H609 and Asa H3772 cut down H4656 her image, H1854 and made dust H8313 of it, and burnt H5158 it at the brook H6939 Kidron.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1571 And also H4601 concerning Maachah H517 the mother H609 of Asa H4428 the king, H5493 he removed H1377 her from being queen, H834 because H6213 she had made H4656 an idol H842 in a grove: H609 and Asa H3772 cut H4656 down her idol, H1854 and stamped H8313 it, and burnt H5158 it at the brook H6939 Kidron.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an abominable image on an idol pole: and Asa cut down her idol, and crushed it, and burnt it at the brook Kidron.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: And Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4601 And also concerning Maachah H517 the mother H609 of Asa H4428 the king, H5493 he removed H1377 her from being queen, H6213 because she had made H4656 an idol H842 in a grove: H609 and Asa H3772 cut down H4656 her idol, H1854 and stamped H8313 it, and burnt H5158 it at the brook H6939 Kidron.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also concerning Maachah, the mother of Asa the king, he removed her from being queen because she had made an idol in a grove; and Asa cut down her idol and stamped it and burnt it at the brook Kidron.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he removed Maachah his mother from being priestess to Asherah; and he cut down the idol, and burned it in the Brook of Kidron.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he removed Maacha his mother from being priestess to Astarte; and he cut down the idol, and burnt it in the brook of Kedron.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ King Asa also removed his grandmother Maacah from the position of queen mother. She made a statue of the repulsive goddess Asherah. Asa immediately cut the statue down, crushed it, and burned it in the Kidron Valley.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ King Asa removed his mother Maacah from her position as Queen Mother because she had made a detestable image dedicated to Asherah. He cut down his mother’s idol, crushed it, and burned it at the Kidron Brook.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also Maacah, the mother of Asa, the king removed her from being queen, because she had made a repulsive image for Asherah. And Asa cut down her repulsive image, and he crushed and burned it at the Wadi* Kidron.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ King Asa also removed his grandmother Maacah from her position as queen mother because she had made a detestable Asherah pole. Asa chopped down the pole, crushed it, and burned it in the Kidron Valley.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ King Asa also removed his grandmother Maacah from her position as queen mother because she had made a detestable Asherah pole. Asa chopped down the pole, crushed it, and burned it in the Kidron Valley.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also he removed Maacah, the mother of Asa the king, from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah. And Asa cut down her image and made dust of it and burnt it at the brook Kidron.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ King Asa also removed his grandmother Maacah from the position of queen mother. She made a statue of the repulsive goddess Asherah. Asa immediately cut the statue down, crushed it, and burned it in the Kidron Valley.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Auch setzte Assa, der König, ab Maecha, seine Mutter, vom Amt, das sie gestiftet hatte im Hain Miplezeth. Und Assa rottete ihren Miplezeth aus und zerstieß ihn und verbrannte ihn im Bach Kidron.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4428 Auch setzte Assa, der König H517 , ab Maecha, seine Mutter H3772 , vom Amt, das H5493 sie H6213 gestiftet hatte H842 im Hain H8313 Miplezeth. Und H1854 Assa rottete ihren Miplezeth aus und zerstieß H5158 ihn und verbrannte ihn im Bach H6939 Kidron .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Auch setzte Asa, der König, ab Maacha, seine Mutter, daß sie nicht mehr Herrin war, weil sie der Ascherah ein Greuelbild gestiftet hatte. Und Asa rottete ihr Greuelbild aus und zerstieß es und verbrannte es am Bach Kidron.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5493 Auch setzte H609 Asa H4428 , der König H5493 , ab H4601 Maacha H517 , seine Mutter H1377 , daß sie nicht mehr Herrin H4656 H842 war, weil sie der Ascherah ein Greuelbild H6213 gestiftet H609 hatte. Und Asa H3772 rottete H4656 ihr Greuelbild H1854 aus und zerstieß H8313 es und verbrannte H5158 es am Bach H6939 Kidron .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und auch Maaka, die Mutter des Königs Asa, setzte er ab, daß sie nicht mehr Königin wäre, weil sie der Aschera ein Götzenbild gemacht hatte; und Asa rottete ihr Götzenbild aus und zermalmte und verbrannte es im Tale Kidron.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und [1.Kön 15,13] auch Maaka, die Mutter des Königs Asa, setzte er ab, daß sie nicht mehr Königin wäre, weil sie der Aschera ein Götzenbild Eig. Scheusal gemacht hatte; und Asa rottete ihr Götzenbild Eig. Scheusal aus und zermalmte und verbrannte es im Tale Kidron.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5158 Und H517 auch Maaka, die Mutter H4428 des Königs H609 Asa H8313 , setzte er H4656 ab, daß sie H1377 nicht mehr Königin H4656 wäre, weil sie H842 der Aschera H5493 ein H3772 Götzenbild gemacht H6213 hatte H609 ; und Asa H6939 rottete ihr Götzenbild aus und zermalmte und verbrannte es im Tale Kidron .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aangaande ook Maacha, de moeder van den koning Asa, hij zette haar af, dat zij geen koningin ware, omdat zij een afgrijselijken afgod in een bos gemaakt had; ook roeide Asa haar afgrijselijken afgod uit, en verbrijzelde en verbrandde hem aan de beek Kidron.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1571 Aangaande ook H4601 Maacha H517 , de moeder H4428 H609 van den koning Asa H5493 H8689 , hij zette haar af H4480 , dat zij geen H1377 koningin H834 ware, omdat H4656 zij een afgrijselijken afgod H842 in een bos H6213 H8804 gemaakt had H3772 H0 ; ook roeide H609 Asa H4656 haar afgrijselijken afgod H3772 H8799 uit H1854 H8686 , en verbrijzelde H8313 H8799 en verbrandde H5158 [hem] aan de beek H6939 Kidron.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et le roi expulsa Maacha, sa mère, pour qu’il n’y eût plus personne qui servît Astarté, et il abattit l’idole, et il la brûla dans le torrent de Cédron.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et même à Maaça, sa mère, le roi Asa ôta sa position de reine, parce qu'elle avait fait un simulacre pour Ashère; et Asa abattit son simulacre, et le broya, et le brûla dans la vallée du Cédron.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et même il ôta la régence à Mahaca mère du Roi Asa, parce qu'elle avait fait un simulacre pour un bocage. De plus, Asa mit en pièces le simulacre qu'elle avait fait, il le brisa, et le brûla près du torrent de Cédron.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le roi Asa enleva même à Maaca, sa mère, la dignité de reine, parce qu'elle avait fait une idole pour Astarté. Asa abattit son idole, qu'il réduisit en poussière, et la brûla au torrent de Cédron.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4428 Le roi H609 Asa H5493 enleva H8689 H4601 même à Maaca H517 , sa mère H1377 , la dignité de reine H6213 , parce qu’elle avait fait H8804 H4656 une idole H842 pour Astarté H609 . Asa H3772 abattit H8799 H4656 son idole H1854 , qu’il réduisit H8686 H8313 en poussière, et la brûla H8799 H5158 au torrent H6939 de Cédron.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y aun a Maaca madre del rey Asa, él mismo la depuso que no fuese reina, porque había hecho un ídolo en el bosque; y Asa deshizo su ídolo, y lo desmenuzó, y lo quemó en el arroyo de Cedrón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y aun á Maachâ madre del rey Asa, él mismo la depuso de su dignidad, porque había hecho un ídolo en el bosque: y Asa deshizo su ídolo, y lo desmenuzó, y quemó en el torrente de Cedrón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y aun a Maaca madre del rey Asa, él mismo la depuso que no fuera reina, porque había hecho un ídolo en el bosque; y Asa deshizo su ídolo, y lo desmenuzó, y lo quemó en el arroyo de Cedrón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ai hoqi nga pozita që kishte si mbretëreshë edhe Maakahën, nënën e mbretit Asa, sepse ajo kishte bërë një shëmbëlltyrë të neveritshme të Asherahut. Pastaj Asa e shkatërroi shëmbëlltyrën, e bëri copë-copë dhe e dogji pranë përroit Kidron.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И Мааху, мать свою, царь Аса лишил царского достоинства за то, что она сделала истукан для дубравы. И ниспроверг Аса истукан ее,и изрубил в куски, и сжег на долине Кедрона.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ حتى ان معكة ام آسا الملك خلعها من ان تكون ملكة لانها عملت لسارية تمثالا وقطع آسا تمثالها ودقه واحرقه في وادي قدرون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Той отхвърли и Мааха, майката на цар Аса, от положението на царица, понеже тя беше направила идол на Ашера. Аса съсече нейния идол и го стри, и го изгори при потока Кедрон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I svoju mater Maaku ukloni kralj Asa s vlasti jer je bila načinila gada Ašeri. Asa je sasjekao njezina gada, satro ga i spalio u potoku Kidronu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nadto i Maachu matku ssadil Aza král, aby nebyla královnou, proto že byla vzdělala v háji hroznou modlu. I podťal Aza modlu tu hroznou, a zdrobil i spálil ji při potoku Cedron.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Kong Asa afsatte ogsaa sin Moder Maaka, at hun ikke skulde være Dronning, fordi hun havde gjort sig et grueligt Billede af Astarte, og Asa udryddede hendes gruelige Billede og stødte det smaat og opbrændte det ved Kedrons Bæk.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 亞撒王貶了他祖母瑪迦太后的位，因他造了可憎的偶像亞舍拉。亞撒砍下他的偶像，搗得粉碎，燒在汲淪溪邊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H609 亞撒 H4428 王 H5493 貶了 H517 他祖母 H4601 瑪迦 H1377 太后 H6213 的位，因他造了 H4656 可憎的偶像 H842 亞舍拉 H609 。亞撒 H3772 砍下 H4656 他的偶像 H1854 ，搗得粉碎 H8313 ，燒 H6939 在汲淪 H5158 溪邊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 亚撒王贬了他祖母玛迦太后的位，因他造了可憎的偶象亚舍拉。亚撒砍下他的偶象，捣得粉碎，烧在汲沦溪边。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H609 亚撒 H4428 王 H5493 贬了 H517 他祖母 H4601 玛迦 H1377 太后 H6213 的位，因他造了 H4656 可憎的偶象 H842 亚舍拉 H609 。亚撒 H3772 砍下 H4656 他的偶象 H1854 ，捣得粉碎 H8313 ，烧 H6939 在汲沦 H5158 溪边。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj ecx Maahxan, la patrinon, la regxo Asa senigis je sxia titolo de regxino, pro tio, ke sxi faris idolon por Asxtar. Kaj Asa dishakis sxian idolon, dispecigis gxin kaj forbruligis cxe la torento Kidron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja kuningas Asa pani äitinsä Maekan pois vallan päältä; sillä hän oli asettanut Mipletsetin metsistöön. Ja Asa hävitti hänen Mipletsetinsä, ja löi sen rikki ja poltti Kidronin ojan vieressä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kuningas Aasa erotti äitinsäkin Maakan kuningattaren arvosta, koska tämä oli pystyttänyt inhotuksen Aseralle; Aasa kukisti inhotuksen, rouhensi ja poltti sen Kidronin laaksossa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wa Asa menm rive wete Maka, grann li, nan pozisyon yo te ba li tankou manman Larenn nan peyi a, paske Maka te fè yon vye estati pou Achera. Asa kraze estati a an miyèt moso, li fè boule l' nan ravin Sedwon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De még Maakát, Asa király anyját is megfosztá a királynéságtól, mivel egy iszonyú bálványt emelt vala Aserának, és Asa elrontá és összetörte annak iszonyú bálványát, és a Kedron patakjánál megégeté.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Selanjutnya Raja Asa memecat neneknya Maakha, dari kedudukannya sebagai Ibu Suri sebab ia telah membuat patung berhala yang cabul untuk Asyera, dewi kesuburan. Asa merobohkan dan menghancurluluhkan patung itu lalu membakarnya di Lembah Kidron.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il re Asa rimosse ancora Maaca, sua madre, dal governo; perciocchè ella avea fatto un idolo per un bosco; ed Asa spezzò l’idolo di essa, e lo tritò, e l’arse nella valle di Chidron.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il re Asa destituì pure dalla dignità di regina sua madre Maaca, perch’essa avea rizzato un’immagine ad Astarte; e Asa abbatté l’immagine, la fece a pezzi e la bruciò presso al torrente Kidron.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 아사 왕의 모친 마아가가 아세라의 가증한 목상을 만들었으므로 아사가 그 태후의 위를 폐하고 그 우상을 찍고 빻아 기드론 시냇가에서 불살랐으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Karalius Asa pašalino iš karalienės vietos net savo motiną Maaką, nes ji buvo padariusi stabą giraitėje. Asa sukapojo tą stabą ir sutrupinęs sudegino Kedrono slėnyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nadto i Maachę, matkę swą, król Aza z państwa złożył, przeto, że była uczyniła w gaju bałwana brzydkiego; i podciął Aza bałwana jej, i pokruszył go, a spalił u potoku Cedron.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O rei Asa depôs Maaca, sua mãe, para que não fosse mais rainha, porquanto ela fizera um abominável ídolo para servir de Asera, ao qual Asa derrubou e, despedaçando-o, o queimou junto ao ribeiro de Cédron.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kong Asa avsatte endog sin mor Ma'aka fra hennes verdighet, fordi hun hadde gjort et gruelig avgudsbillede for Astarte; Asa hugg hennes gruelige avgudsbillede ned og knuste det og brente det i Kidrons dal.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Împăratul Asa n'a lăsat nici chiar pe mamă-sa Maaca să mai fie împărăteasă, pentrucă făcuse un idol Astartei. Asa i -a dărîmat idolul, pe care l -a făcut praf, şi l -a ars lîngă pîrîul Chedron.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І навіть Мааху, матір царя Аси, й її він позбавив права бути царицею, бо вона зробила була ідола Астарти. І Аса порубав боввана її, і розтер, і спалив у долині Кедрон.